
高橋小姐大清早來 WhatsApp:「I was stalked by the Kraken。」
慧儀:「???」
高橋小姐是在加拿大出生的日本人,一向含蓄有禮;I was stalked by the Kraken 中譯「我被海妖跟踪」,她到底想跟我說甚麼呢?
受好奇心驅使,我秒速上網搜查她說的 Kraken 的意思。
一搜:原來是電影「魔盜王」裡面那條八爪魚 --- 完全摸不著頭腦。
再搜:原來是一本言情小說,八爪魚海妖化身壯男追求專做紅娘的女巫 --- 還是摸不著頭腦。
三搜:搜尋結果不是美食就是春宮圖,愈搜愈不對勁,唯有跟高橋小姐打開 WhatsApp 話匣子探聽推敲。
原來她老公要上班,孩子要上學,都接種了疫苗;她是主婦不受規限沒有接種,至今仍未染疫,今晨起床後見老公和孩子都好像有點感冒徵狀,擔心起來,找我再次確認防流感香薰的使用方法。
我遞上防流感香薰的使用方法連結,鼓勵她和家人用香扣,提點她要注意的地方,然後跟高橋小姐閒話家常,但仍然探聽不出她和八爪魚海妖的關係。
事情解決,仍有不忿,加入關鍵字 COVID,四搜:謎底終於解開!
人類與新冠病毒相處多年,原來已經熟稔到如近親摯友一般,為病毒的子孫起乳名,那隻眄眈著高橋小姐的 Kraken 正是目前最高傳染力的 Omicron 病毒株的最高傳染力變異株 XBB.1.5 的暱稱。

我要訂購