320 我娘是男人 My Mum is a Man

愛惜自己 - 活出彩虹
回覆文章
張慧儀
文章: 1240
註冊時間: 2006-05-10, 00:11
聯繫:

320 我娘是男人 My Mum is a Man

文章 張慧儀 » 2020-04-02, 13:04


圖檔

讀者K告知,有一種「功能食物」將在香港出售,找我幫忙推廣。學而後知不足,立刻做產品研究;北歐高海拔種植,果然是好東西;若推廣得宜,或許會受歡迎。

不久,推廣這個品牌的人來電,原來是個外國人,聲音和藹可親(加分),言談彬彬有禮(再加分),我有點心動了。

開心地跟教練說起此事,教練問: 「
你認識這產品嗎?
我今次早有準備,即時如數家珍地報告,這產品有多好、效益如何、吃了之後對健康有甚麼好處 ...

教練聽到一半就問: 「
這些資料是在這家產品的網站得來的嗎?
我答: 「
當然。
教練: 「
這與你跟我說『我娘是男人』有甚麼不同?

我娘是男人?我從來沒聽過人這樣說;教練,您是人嗎?

於是,我放了一個大問號在臉上。

教練微微笑說: 「
我告訴你『我娘是男人』,然後你就告訴其他人,我教練的娘是男人,合理嗎?

我心想,您說您娘是男人,我如實轉告他人,有甚麼問題?但諗深一層,這樣轉告他人又真是有點怪怪,連我也懷疑,如何取信於人?

教練續說: 「
要下定論並作推介,至少要看過一百幾十篇關於這產品的資料吧?這是外國產品,對嗎?外國產品就要看外文網站 ...

我搶白: 「
香港是華人市場,幹嗎不看中文資料?

教練: 「
中文網站的資訊是依站主的需要去選材翻譯,如果他告訴你他的娘是男人,怎麼辦?看原文會全面一點。

雖然我從來都沒有懷疑過我娘是男人還是女人,但教練的話有理,慧儀自當努力查找,若有幸參與推廣這好東西,就會把產品照貼到上面的空框裡給大家看看。

wlhk
文章: 7
註冊時間: 2011-12-19, 21:06

Re: 320 我娘是男人 My Mum is a Man

文章 wlhk » 2020-04-02, 18:08

教練有理。

PNJ
文章: 19
註冊時間: 2018-01-27, 21:30

Re: 320 我娘是男人 My Mum is a Man

文章 PNJ » 2020-04-05, 14:54

外國產品當然要搜尋原文網站取得資訊,啱喎。

回覆文章