夜來香是一首歌曲，一齣電影。夜來香是一首歌曲，一齣電影
那是香港演藝的輝煌年代，我比較喜歡女聲。
543 忽然一花 Sudden Blooms
543.15 小花十萬錯 Chinese Violet
跟您一樣，我也被這朵花的名稱吸引，看似是外語中譯，網上已有不少說法，但都沒有說明「錯」的意思何來。
推敲一下。
小花十萬錯的學名是 Asystasia micrantha，我們從後到前去理解這個外語的字義。
micrantha 可拆分為 micro=小 + antha=花；兩字併在一起，為求易發音，省去 micro 的 o，micrantha=小花。
學名裡沒有十萬這個數目字，看來譯者是言其眾而非言其數，是「很多」的意思，一如那套歷史悠久的科普書十萬個為甚麼，用「十萬」來引伸書中有很多個知識領域。
Asystasia 是 A + syn + stasia：A=不，syn=抱團，stasia=併立；三字放在一起，為求易發音，省去 syn 的 n，Asystasia=不抱團不併立，那就是各行各路。
這就令我意會到錯峰出行、錯身而過的錯。
小花十萬錯，可以解讀為很多小花「錯落有致」地在不同高低不同方向自由自在的盛放。
看看其生長形態，這中譯非常貼切；匹比佛祖一缽水裡的八萬四千蟲，都是以不真實的描述來傳達最真實的訊息，我喜歡。
提起佛祖，這小花原產印度一帶，英文俗名卻是 Chinese violet 中華紫羅蘭，有點莫名其妙。
有人說，一篇優秀的譯文，會比原文更耐讀更傳神。
這麼多年來，香學與芳療對小花十萬錯的研究乏善足陳，就是因為這中文譯名躍然紙上，才被我收入這本子，期待未來會有新發現。
目錄 上接 擷圖出處: [1] [2]
543.16 蛇麻 Hop
古人把曬乾的薄荷和菊花放入小囊縫在枕頭裡，就寢時，頭和肩頸都貼著枕頭，體溫會促使薄荷和菊花所蘊藏的香氣緩緩散發，經由鼻腔和口腔黏膜吸入體內；這些香氣有解鬱安神功效，能助人入眠安睡。
西人也有類同的助眠寢具，名 hop pillow 蛇麻枕，基本材料是曬乾的蛇麻 Humulus lupulus，有時會加些如薰衣草般有助眠功效的芬芳草藥。
蛇麻有一個很親民的江湖綽號 - 啤酒花。
啤酒花其實是蛇麻花開後結成蛇麻毬果，含芬芳油，若已授粉，毬果內會有種子；未授粉的，摘下來釀啤酒。
這小毬果抗菌，在古時能延長啤酒的保存期，又能令酒液澄清，更是啤酒香氣和苦味的來源。
喝啤酒會令人醺醉的原因是酒精，然而蛇麻的芬芳油也有令人放鬆和鎮靜的功效。
就香薰而言，欲平靜睡前的胡思亂想？芳療師會用香根草；想改善因生活緊張而睡不穏？會用洋甘菊，再加薰衣草平衡情緒，很少會用蛇麻，可能是前三者有明確的生產準則，又有大量文獻和臨床記載可考吧。
目錄 上接 擷圖出處: [1] [2] [3]
543.17 雲杉 Spruce
公元2026年9月9日，我在中國土地上種植了一樖小雲杉，這是今次認識大興安嶺之旅最意想不到的記念活動。
雲杉香薰是芳療師必修項目，不過我們學的是北美或歐陸品種；趁旅途上有幾小時閒暇，介紹一下這長綠喬木和芳療效益 。
雲杉是大家心目中的聖誕樹，其實不屬杉樹而屬松樹，源自北美洲，是世界上最古老的植物之一，瑞典有一樖高壽9500歲，樹如其名直聳入雲，能長至十幾層樓高；花期在春夏之間，在枝梢艷紅色朝天開，授粉後暗褐色向地垂，一如松子。
當雲杉的樹幹老死後，會從根系長出新的樹幹延續活力，西人自古便已發展了無數用雲杉來去穢納吉的儀式，有森林浴後喝杯新鮮針葉茶來清心，也有撫摸和嗅吸嫩枝的香氣來消煩 。
雲杉香薰是用蒸汽蒸餾針葉和嫩枝萃取，用於解痙消痛，順氣寬胸。
在課堂上我常常提醒學員，接觸香氣時，必須找到該植物的學名，買香薰或用實物時才不會誤用其他品種。
我邊種樹邊放閃樂極忘形，直到我的學員來短訊問起，才醒覺我忘記了向林區專員查詢這樖小雲杉的名稱，於是立刻微信追問，過了一天收到回覆，這小雲杉學名 Picea koraiensis，字面中譯高麗雲杉，國內稱之為紅皮雲杉。
目錄 上接 擷圖出處: [1] [2]
543.18 煙花 Tobacco
兒時清洗婆婆的水煙壺時，好奇地偷偷吸了一口，意外地吸到煙水，那濃烈的嗆喉感覺迄今猶有餘悸。
聽大人說，在抗戰時期，若是中鎗，只須將煙絲搓成小丸塞入傷口，便能止血鎮痛。
以上說的都是煙葉的作用，有親身經驗，也有道聽塗說；那麼從煙花 Nicotiana tabacum 萃取的香薰油有沒有芳療效益呢？
這是我在廿多年前給自己的芳療課題，找到的資料不多，但卻讓我打開了芳療萃取法的大門。
為了避免被高溫破壞花朵裡的芳香成分，煙花油是用如酒精等食物級溶劑來萃取，稱為淨油 (Absolute oil)。
若花朵裡的芳香成分不易被高溫破壞，可以用蒸氣蒸餾出來，稱為精油 (Essential oil) 或香薰油。
市面上標榜煙花油的產品都是合成或混合油，而非單一植物萃取，稱為香油 (Fragrance oil) 或香精，用來調整或平衡過於濃郁或清淡的香氣，製造獨一無二的香調。
說了半天還未見煙花的芳療效益，皆因煙花(5%)、煙根(13%)、煙枝(18%)和煙葉(64%)都含強烈的神經毒素尼古丁，吸煙危害健康，何況煙油能通過皮膚入血？其用途僅限於香水的調香成分，不應內服或用於治療，芳療組織鮮有推薦。
目錄 上接 擷圖出處
Re: 543.18 煙花 Tobacco
有說熟煙絲㷛水洗頭可以醫治癩痢。聽大人說，在抗戰時期，若是中鎗，只須將煙絲搓成小丸塞入傷口，便能止血鎮痛。
wongsee9，尼古丁如果接觸傷口，毒素會直接入血，所以用煙草塞子彈窿或者煲水洗癩痢頭都千祈唔好試。
更新煙花的資料時，找到一篇論文，說煙草廢料和煙花含抗菌和抗腫瘤的物質，稀奇處是用微波萃取，就如我們「叮」熱食物一般。
543.19 罌粟 Poppy
回歸前，慧儀當過兵，希望培養自己成為一個好體魄、有紀律、能承擔的人。
記得每次實彈射擊訓練，男兵會再三知會，儘量將子彈射光，別要他們抬著重甸甸的實彈跑回槍房。
每年11月，中環和平紀念碑前，有一個因軍事而設的非軍事活動，退伍軍人及家屬，政府高官，宗教團體和各國使節，都會在左胸前別上一朵小紅花出席，追思在戰爭中捐軀的士兵和罹難的平民。
我這名小兵丁就在家裡看電視新聞報導，從未如同儕般扣上小紅花，因為是罌粟。
回歸後，每年11月，和平紀念碑前仍有悼念活動。
我也在這時候開始研習芳療，接觸各種植物芬芳油的文獻，發現罌粟種類繁多；這朵被佩戴來紀念陣亡將士的罌粟叫 Papaver rhoeas，中譯虞美人，並不是用來提煉鴉片和嗎啡等毒品的罌粟 Papaver somniferum。
我就這樣糊里糊塗地誤會和堅持了幾十年。
鴉片是由罌粟未成熟果實滲出來的白色乳液提煉，成熟果實裡面的種籽不含鴉片毒素，超市和烘焙店均有罌粟籽出售，可入饌。
一些健康食品店也有冷壓罌粟籽油賣；塗抹在皮膚上能防止水分流失，並阻擋外界刺激物與病菌侵入，配上對症的香薰油，便收協同之效，本是好東西，但物稀價貴，我會用有同效價廉的向日葵 (Helianthus annuus) 籽油。
坊間有以罌粟為名的芳香產品，那是調香師合成的香氣；美麗的罌粟花瓣也不含鴉片毒素，但芬芳油含量極少，香氣非常微弱，鮮有被用來萃取香薰油。
目錄 上接 擷圖出處: [1] [2]
543.20 牡丹 Peony
六時一刻，在這天朗清涼的破曉時分，慧儀置身於花海中，被漫無邊際的牡丹花蕾簇擁着，載浮載沉，屏息靜候。
七時一刻，晨曦穿透雲層，大地氣溫隨之上升，周遭千萬朵乳白淡粉紛紛朝陽綻放，清風徐來，微波蕩漾，朵朵花心搖曳著一簇金黃色的雄蕊，美得讓人目眩，天香染袂，蒼穹地籟，非筆墨所能形容。
從香港飛越一千四百多公里到西安，轉赴合陽，踏足這比整個南丫島的面積還要遼闊的有機牡丹栽種基地，是為了親近和認識被譽為真國色的鳳丹牡丹 Paeonia ostii。
吃過鳳丹牡丹便是半個神仙，剩下那半個凡人繼續履行芳療師的任務，開拓和豐富芳療物資和產品。
既是國際芳香療法師聯合會(IFA)稀有的合作伙伴，原材料又來自自家有機牡丹園，這基地的產品質素已有保證。
若要從牡丹花萃取香薰油，目前仍是產量低成本高，划不來。
然而牡丹籽油富含維持人體機能的奧米加脂肪酸，無異味，可用來當食油或媒介油。
入得口方可塗上身，閱讀了多篇牡丹籽油論文之後，決定來個人肉實測 。
在過去一年多，我用牡丹籽油來做食油和芳療的媒介油，煮食和涼拌皆宜，用來按摩時不膩易推，皮膚吸收後感覺滋潤，修護和修復效果一如預期。
是否真金，還須看看怕不怕洪爐火。
我從基地買了幾大瓶有機牡丹籽油郵遞給外國的芳療大師們共享和討教。
大師們都是當今的芳療高手，各有專長和經驗，我冒昧請大師們全面又嚴格地去評估這來自中國的牡丹籽油的效能和品質。
我等候了一段時間，然後一一致函問候，藉機查詢她們的實測結果；大師們對這陌生的媒介油的表現都頗為滿意，還提出應用建議。
非常欣賞基地一眾的堅持和付出，也感激大師們對慧儀的信任。
目錄 上接 擷圖出處: [1] [2] [3]
