503 雙名 Binomen

愛惜自己 - 活出彩虹
張慧儀
文章: 1674
註冊時間: 2006-05-10, 00:11
聯繫:

503 雙名 Binomen

文章 張慧儀 »


一劑中藥的療效,來自當中有那些藥材;香薰油的療效,也是來自其成份。

圖檔

這些圏圈是六種香薰油的主要成份圖,每一種顏色代表一種成份,有些圈圈的顏色佔比相似,有些截然不同。

若慧儀說,以上全部都是桉樹香薰油,您說有可能嗎?

可愛的澳洲樹熊抱著那一株就是桉樹,俗名尤加利,取自拉丁文 Eucalyptus 音譯。

桉樹有超過700個已知品種,每一品種都可以萃取香薰油,這些圏圈正是其中六個品種,成份類近的療效相似;成份不同的療效不同。

為免混淆視聽,分類學的學者用雙名法為所有物種訂定了名稱,六個圏圈由左起的雙名依序是:Eucalyptus citriodora、Eucalyptus dives、Eucalyptus globulus、Eucalyptus smithii、Eucalyptus staigeriana、Eucalyptus radiata。

大家逛香薰店時,向店員出示您欲購買的香薰油的雙名名稱;收到手時,查看一下香薰瓶上的雙名標示,那就不怕買錯香薰調錯油了。

張慧儀
文章: 1674
註冊時間: 2006-05-10, 00:11
聯繫:

Re: 503 雙名 Binomen

文章 張慧儀 »

[07/08 12:35] 在那找得到這些英文香薰名稱的中文名稱?

我的讀者:上帖的香薰雙名名稱是拉丁文不是英文。

圖檔

各個物種在二百多年前陸續被以雙名名稱正名,並得到歐陸學術界的認同,當年的學者都懂拉丁文,所以不設各國的語文翻譯;而設雙名名稱,就是為了統一歐陸各國對同一物種的稱呼,避免被不同的俗名混淆視聽。

每個雙名名稱都有拉丁文字面的意思以茲識別。

以 Eucalyptus citriodora 為例:Eucalyptus = 好好的覆蓋起來,citriodora = 有檸檬香氣;英文俗名是 lemon-scented (有檸檬香氣) gum (分泌樹膠的樹),在近世於東方各地普及栽種後,有了中文名稱:檸檬桉。

可愛的澳洲樹熊抱著那株桉樹俗稱 gum tree,而雙名名稱也被我們俗稱為「學名」。

如果您遇到一株如上圖一般未開的花朵受到一個保護罩好好的覆蓋起來的植物,再聞一聞花朵、葉片和樹皮,若有陣陣檸檬清香,那就可能是檸檬桉。
[08/08 20:19]

首帖

張慧儀
文章: 1674
註冊時間: 2006-05-10, 00:11
聯繫:

Re: 503 雙名 Binomen

文章 張慧儀 »

圖檔
[12/08 21:04] 請問 lily of the valley 是甚麼香薰,幾多錢?

聯絡上讀者,原來她非常喜愛這款洗衣球的氣味,欲網購這氣味的香薰油,但在網上找到一大堆 Lily of the Valley 的學名,不知依那一個學名才對。

慧儀好奇,跑了幾間超市,發現洗衣球等日用品除了含有檸檬或者薰衣草的清香,還有風鈴草 (Lily of the Valley) 這新貴,但沒有標示其學名,這是意料中事。

上網一查,Campanula medium、Convallaria pseudomajalis、Pieris japonica 等等的俗稱都是 Lily of the Valley / 風鈴草,以今日科技,應該所有品種都可以萃取香薰油售賣吧? :roll:

幸好芳療行內,多年來只有一種風鈴草香薰出售,學名 Convallaria majalis,英文名除了 Lily of the Valley 之外,還有 Mary’s Tears (聖母之淚) 等等多不勝數。

風鈴草香薰的香氣,給人一種乾淨、整齊、清潔的感覺,但卻沒有醫院的消毒藥水味,也沒有用烘乾機乾衣後那種焦躁味,更沒有香珠留在衣物上陰魂不散那種明知是假的氣味,正是您覺得自己或老公離家上班,或孩子出門上學時,身上的衣服應該散發出來,反映您持家有道的氣息,明顯能在檸檬或者薰衣草的香氣裡突圍而出,成為新貴。


首帖

wongsee9
文章: 127
註冊時間: 2006-10-12, 15:07

Re: 503 雙名 Binomen

文章 wongsee9 »

張小姐,Convallaria majalis 不是有毒的嗎?為甚麼可以用來做香薰?還添加在日常用品上?

wongsee9,請閱下文。

張慧儀
文章: 1674
註冊時間: 2006-05-10, 00:11
聯繫:

Re: 503 雙名 Binomen

文章 張慧儀 »


在化學合成的農藥未面世之前,農友用天然物料來保護作物,例如用硫磺來驅蛇,華南農友會在田裡種些魚藤來製造殺蟲水。

風鈴草(Convallaria majalis)是歐洲常用的除害作物,香香的花串剪下來供神,或在婚嫁或新生嬰兒等喜慶日子裡擴香,餘下枝葉搗碎後和水用來驅殺害蟲,的確全株有毒;唯風鈴草香薰油的香氣對人無害,否則人人早已死翹翹了。

圖檔

慧儀搜到一處售賣風鈴草香薰油的網頁(請按圖),瓶上標示的學名 Convallaria majalis 對勁,還聲稱是有機的。

讓我告訴大家一個秘密,瓶裡的香薰油是「合成」的。

如果在這香薰瓶上找到國際認可的有機標誌,只說明瓶裡的香薰油是由各種有機種植的花卉莘取,然後依所需編配好份量放在一起,合成類似風鈴草的天然香氣。

再告訴大家一個秘密,我等萬物之靈雖能飛天遁地,但至今仍然未有能力像對待玫瑰和茉莉一般,把風鈴草的花香萃取出來洒在自己身上。

既然在日用品散發的風鈴草香氣,跟風鈴草香薰油一樣,沒可能有來自風鈴草的萃取物,大家請放心享受和領略啦。


首帖

wongsee9
文章: 127
註冊時間: 2006-10-12, 15:07

Re: 503 雙名 Binomen

文章 wongsee9 »

(人類)至今仍然未有能力像對待玫瑰和茉莉一般,把風鈴草的花香萃取出來洒在自己身上
張小姐,人類採集不到風鈴草的花香的化學成份,混合其他氣味的香薰油製造出來的氣味便沒有準則去證明是風鈴草的花香了。 :roll:

wongsee9,古時的確是由調香師的嗅覺去決定由那些香薰油去調配出風鈴草的花香,今日已有「頂空技術」去收集風鈴草的花香成份,唯份量極少,只足夠供氣質儀做化學分析來建立楷模,絕不足夠製成香薰油出售。 8)

文章: 87
註冊時間: 2007-01-12, 11:48
來自: 源源生機店

Re: 503 雙名 Binomen

文章 »

張小姐,選修生物學的高中生到做博士後研究員,都必須知道生物的命名規則,做老師的更不用說,而生物分類學和雙名法是公認最艱澀乏味的課題。您從芳療範疇切入,不提屬種和表達雙名的要求,這取向實際易明得多。

源,就講解芳療而言,先由淺顯的層面去認識雙名法,確保學員們別要買錯香薰調錯油;若學員有理科學識或對理科有興趣,便由她自發入深。
就推廣芳療而言,淺顯之餘,還須親民呢。
[29/08 07:33]

張慧儀
文章: 1674
註冊時間: 2006-05-10, 00:11
聯繫:

506 林奈 Carl von Linné

文章 張慧儀 »

圖檔

弟子林奈,祖居瑞典,雖非咬銀匙之輩,但亦不愁衣食;少時常被大自然多端變化迷惑,念念不忘。

我爸想我隨他任神職,我亦常常讚嘆上主行事偉大神奇,但更想知道幹嗎要如此奧秘,及弱冠,考入大學
(Uppsala universitet)向學者討教,順沾書香。

攝氏
(Anders Celsius)教授比我年長六歲,學養比我強六倍,天體氣象水文地理皆懂能詳,量度溫度的攝氏表就是他的設計;他顧我打理藏書,讓我繼續不愁衣食專心研習,恩同再造。

入學那年,校長鸞碧
(Olaus Rudbeck)教授已享耆年之福,他待我如子侄;我唸大二時,他以自己年邁爲由,著我代他講授植物學課程,讓我盡收教學雙長之益,不勝感荷。

生逢大航海年代末期,由海盜販夫至王公貴胄,都由世界各地帶回大量奇花異卉和香料藥材,或是圖利,或是揚威。

這些物種因歐陸各國語言不同而各有名目,在本國就是同一物種也有幾種稱謂;而我也北上苦寒之地考察,採集新標本無數,有待命名歸檔。

為了傳承恩師們的栽培和報答他們的厚愛,我決志訂定一套法則,有系統地為物種命名傳世。

綜合了前輩的有關論述,我塑造了這法則的雛型,在學術期刊發表,供同儕指正。

歷經十多年的反覆討論和修正,用兩個拉丁文來為物種正名的雙名法終為學術畀認同,為生物學的發展奠定基礎。

我亦於幾年後封爵,十多年後蒙主寵召。

由我辭世至今兩個半世紀以來,新事物新思維不斷湧現,雙名法亦由全球學者不斷更新演化,加上我和先賢們在天堂起勢祝福,國際植物名稱索引終於面世,福惠大眾,償我夙願。


首帖

wongsee9
文章: 127
註冊時間: 2006-10-12, 15:07

Re: 506 林奈 Carl von Linné

文章 wongsee9 »

張小姐,這個鸞碧 (Olaus Rudbeck) 的死亡日期是1702年,但林奈 (Carl Linnaeus) 在 1707 年才出生,莫非鸞碧和林奈在平行空間中相遇? :mrgreen:

wongsee9,美國有兩位同名同姓的總統,年齡相差22歲,都叫喬治布殊 (George Bush),他倆是父子關係,在歐美社會父子同名相當普遍。

提攜林奈的鸞碧教授,恰巧跟他父親奧噜士鸞碧
(Olaus Rudbeck) 也是同名同姓,年齡相差30歲;兩位都是博學家,都行醫,都在鄔莎嗱大學 (Uppsala universitet) 當過教授和校長,我也見過一些寫林奈生平的翻譯文章,誤當老鸞碧為小鸞碧。

林奈20歲入學時,娶了三個老婆生了兩打子女的小鸞碧已經67歲,老鸞碧已去世25年。
[01/09 11:01]

回覆文章